El proyecto Hesperia

Perspectivas

En estos últimos años, la metalexicografía se ha ocupado de diferentes cuestiones que han afectado fundamentalmente a algunos temas de actualidad y que se refieren a la elección del léxico, fraseología y marcadores discursivos; otro tema también importante ha sido el del contenido cultural de los diccionarios. Un conocimiento más exacto del panorama de las obras de la lexicografía italoespañola de los siglos XIX-XX induce a algunas consideraciones que evidenciamos para proceder a su exacta reconstrucción y que tienen como fases y objetivos estudiar:

• las tendencias lexicográficas a partir de mediados del siglo XIX;
• la preponderancia francesa en los lugares de edición de la primera parte del siglo XIX y la italiana y española en la segunda mitad, en respuesta a nuevos gustos culturales y al progresivo desplazamiento de Madrid por Barcelona;
• la continuidad de la producción de autores como Melzi y Boselli, Caccia y Angeli-Enenkel;
• la labor de autores como Martínez del Romero, Canini, o Linati y Delgado, prácticamente desconocidos en sus aspectos biográficos y productivos;
• las relaciones entre obras de diferentes lenguas de las que es responsable un mismo autor;
• la relación de dependencia para con la Real Academia Española y la de La Crusca;
• la relación entre gramática y diccionario;
• las tendencias metodológicas y compositivas hasta mediados del siglo XX (1950);
• la relación entre la lexicografía de la primera parte del siglo XX en relación con Ambruzzi y Carbonell;
• la continuidad metodológica y productiva en editoras muy activas en el siglo XX: Herder, Vox, Larousse, con particular referencia a las gamas de diccionarios;
• la reconstrucción, en definitiva, de un panorama ideológico, comercial, lingüístico-literario y 'glotodidáctico', en el que se evidencien las relaciones entre lexicografía, gramática enseñanza de la lengua y traducción.